Joszif Brodszkij

Anna Ahmatova születésének századik évfordulójára

На столетие Анны Ахматовой

Könyvlapot és tüzet, magot s malomkövet,
lenyírt hajszálakat, szekerce élét – 
Isten megőrzi mind; kivált a szeretet
s a megbocsátás szavait – mint saját beszédét.

Bennük tépett pulzus lüktet, tört csont ropog,
ásó kopog tovább tompán, egyenletes ütemben;
mivel az élet – egy, s a halandó zajok
kivehetőbbek így, mint fent a vatta-csendben.

Nagy lélek, a tengeren túlról fogadd hódolatomat:
szól ez a honi földben porladónak és tenéked,
mert ily szavakra leltél, és nyelved ajándékot ad
a süketnéma Világmindenségnek.

 

Visszhang

Legfrissebb művek

Krokodilopolisz - blog

Kapcsolat